ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
جنرال
. نحن عدنا, سيدي
ما هو موقع جيش شيلا؟
هم نصبوا معسكرهم في . نهر ساسوا
حجمهم؟
حوالي المئتي الف . من القوات , سيدي
و جيش تانغ؟
. ليس هناك اشارة لتحركهم, سيدي
. اعتقد اننا اعطيناهم رعب جيد
. نعم, لكن لايمكننا ان ندع حذرنا ينخفض
. انت محق
الان لدينا شيلا لتنافسنا . مع ابقاء اعيننا على تانغ ايضا
!نعم, ايها القائد الاعلى
- معسكر تانغ : نهر ساسوا -
انه كان شهر !منذ ان وصلنا الى هنا
و نحن لم نربح !معركة واحد في ذلك الوقت
,جنرال
. التعزيزات وصلت من شيلا
. يمكننا ان نعيد روح القتال - !اخرس
انخفاض روح الجنود ليست . مشلكتنا ابدا
لو فشلنا في اسقاط بيونغ يانغ . حتى مع القوات المدموجة مع شيلا
انا و انتم جميعا سنرمي !بانفسنا في ذلك النهر
هل تفهمون؟
لا اعتقد باننا يمكننا ان نتخلص من الخطاف . هذه الوقت لو فشلنا مرة اخرى
هل مازال نامسيونغ ملتصق بغرفته؟
هو لم يظهر اهتمام في المشاركة . في هذه المعركة , سيدي
هذا سيكون اسهل بكثر . لو ساعدنا
كيف سنسقط بيونغ يانغ ؟
!انا خسرت
. بالطبع , هناك طريقة
يمكننا ان نسقط بيونغ يانغ؟
. لن يكون سهلا . لكن هناك طريقة
. اخبرنا
كيف يمكننا ان نسقط بيونغ يانغ؟
. البوابة لايمكن ان تفتح من الخارج . يجب ان تهاجمو ضعفهم
ضعفهم؟
قد يبدوا كما لو المدنيين . و القادة العسكريين في غوغوريو
. اتحدوا سويا اخيرا
لكن كرة من الرمل لا . تتائزر سويا مدة طويلة
اذن؟
. الحرب النفسية
ليست حرب الحصار سيتثبت تاثيرها . الان
الحرب النفسية؟ - . ذلك صحيح -
فجر خوفهم و وحدتهم . ستنكسر قريبا
و الجدار المنيع . سيكون مخترق
. اخبرنا كيف يمكننا ان نفعل هذا
. نحن نستجديك . ارجوك ساعدنا
انا اخدم سيدي الجنرال يون نامسيونغ . لكنه فقد ارادته للقتال
لو يجب لغوغوريو ان تسقط بطرقةاو باخرة
. انا ساساعدك , قائد لي كايغو
...افعل كما اقول
الحرب النفسية لاستخدامهما لتقسيهم؟
!نعم,جنرال . انها فكرة ممتازة -
.لكن التنفيذ لن يكون سهلا
نحن ارسلنا رجالنا مسبقا . لتنفيذ المهمة
انتم بعثتم العملاء مسبقا؟
.نعم, ابي
. لابد انهم داخل الحصن الان
. انها فكرة عظيمة
لكن عميل عادي لن .يكون قادر على سحبهم خارجا
من ارسلتم؟
. الخبير التكتيكي ليون نامسوينغ شين هونغ
شين هونغ؟ شين هونغ على هذه المهمة؟
!اذن ذلك يغير كل شيء
.ذلك الشين هونغ رجل استثنائي
هو لم يفعل شيء ما لم . يفد سيده
ما الذي يمكن ان يكون الهمه؟
!جنرال! جنرال
.سيدي, تقرير من البوابة جنوبية
مجموعة غريبة من الرجال دخلوا الحصن
مجموعة غريبة؟
قد تم استجوابهم . حول هويتهم في البوابة
عندها جاء . ناصح القائد الاعلى
.واخذهم
ناصح القائد الاعلى؟
. الرهب البوذي المدعوا شين سونغ
. اذن هويتهم مضمونة
. لايمكن ان يكونوا جواسيس لتانغ - . لنذهب
لايمكن ان نكون قليلي الحذر جدا الان . ساذهب و اتاكد من هويتهم
. اذن عد بسرعة
.سافعل , جنرال .لنذهب
ما الذي احضركم ؟
انا اخبرت انك اخذت مجموعة من الرجال . الذي كانوا يستجوبون في البوابة
هم هم اتباع بوذا الذين .درسوا معي في المعبد
. يمكنك المغادرة
ماذا يعني هذا؟
.يجب ان اراهم بنفسي
هذا مقر القائد الاعلى
!كيف تتجراء على الدخول بدون دعوا
. نحن في حرب
. العدوا يمكن ان ياتي من اي مكان
!كيف تتجراء الا تعرف من انا؟
انا مبعوث القائد الاعلى العسكري
!كيف تتجراء على محاولة اتهامي
, لو اردت تفتيش هذا المنزل
عد مع موافقة القائد . الاعلى
.حتى ذلك
!لن تخطوا خطوة داخل الملكية
!اغلقوا البوابة
. انا اسقفز الجدار ! لا, دعنا نكسر البوابة
لايمكننا ان نترك بوابة . المدينة بدون وجونا فترة طويلة . لنعد للان
. هذا شاي رائع , اخي ما الامر؟
ومن اولئك الرجال في الغرفة المجاورة؟
الوقت جاء لنا اخي . لنضم قوانا
هل تخبرني ان اساعد العدو كما تفعل انت؟
. اسبح مع المد للان
انا اخدم القائد الاعلى لهذه البلاد
ساكتشف لك طريقة امنة للخروج . من المدينة, اريدك ان تغادر
اخي , السادة يمكن ان يتغيروا دائما الا تريد ان تكون سيد نفسك الان؟
ما الامر معك؟ لما تساعد العدو؟
بسبب انه لايوجد . امل لغوغوريو
.هونغ
ليودونغ وبيونغ يانغ اصبحوا اعداء . لمدة طويلة داخل هذه البلاد
و مع انقسام نامغيوان وبوكيوان . بيونغ يانغ تصيح بيونغ . يانغ منقسمة الى قسمين
الشمال و الجنوب يتقاتلون . والشرق والغرب منفصلين
. غوغوريو عبارة عن قطع مسبقا
اخي, لايمكنني ان اخبرك الان . لكن امتلك رؤية عظيمة
. ضع ايمانك بي وساعدني
. ساترك لك مكان اتبقى فيه . لكن لا تتوقع مني اي شيء اخر عداه
مرة , فقط مرة , اخي , انت الشخص الوحيد الذي يمكنه ان يفعل هذا
اداء منسك قرباني؟ . نعم , سعادتك -
. الناس قلقين جدا
اعرف كاهنة يمكنها . ان تؤدي المراسيم لكي يمكننا . ان نريحهم
. بواسطة دعوة ارواح حراس الارض . انها فكرة جيدة
. نعم, سعادتك
معنويات . الجنود منخفضة ايضا
هذا سيعطيهم دفعة . من الطاقة المتجددة
!!منكوبة !غوغوريو منكوبة
!ايتها الكاهنة!ايتها الكاهنة !استيقظي
!استيقظي , ايتها الكاهنة
!فقد النجم القطبي تالقه
القمر يغطي الشمس !ويحضر ظلام بلا نور
!اطلس
مملكة 900 سنة ستسقط . ! بين دي رجل بثمانين سنة
مملكة 900 سنة ستسقط !بين يدي رجل بثمانين سنة
... مملكة 900 سنة سوف
!ايتها الكاهنة !ايتها الكاهنة !استيقظي !ايتها الكاهنة
. عمل جيد
... كيف جاء
. انه ليس الوحيد
كل الابار في المدينة ! تحولت الى دم
الامور الغريبة لدات تحدث منذ المنسك القرباني
انهالراي العام انا قلق حوله اكثر , الشائعات . التي ستسقط البلاد
. جعلت كامل المدينة في خوف
.ذلك ليس كل شيء
الضباط المدنيين مضروبين بالرعب ايضا
هم مرة اخرة يتحدثون حول . مفاوضة الاعداء مرة اخرة
. ذلك مساوي للاستسلام - . بالطبه هو كذلك
لم اصدق ولائهم ابدا , لكن
!ذلك هراء
التفاوض مع العدو في هذه المرحلة من الحرب؟
الم تسمعوا الايحاء الالهي؟
المملكة ذات ال900 عام ستسقط . بين يدي رجل الثمانين عام
ذلك يعني رجل الثمانين عام الجنرال لي جينغ سيدمر ! بلاد 900 عام غوغوربو
هل ذلك ما عنته الكاهنة؟
الشائعة تنتشر . عبر المدينة
!لن اسمع هذا مرة اخرى
’ صاحب الجلالة
الماء في الابار حول المدينة !تحول الى دم
نحن استنفذنا مؤون طعمنا . و الان شيلا انضمت للحرب
, صاحب الجلالة
التفاوض هو الامل الوحيد . المتروك لهذه البلاد
كيف يمكنكم ان تكونوا حمقى جدا؟
. هم قتلوا مبعوثنا
هل مازل يمكنكم ان تتذرعوا الذرائع لهم؟
اذن هل تعنقد انه يمكننا ان نهزمهم مع سيوفنا و سهامنا؟
!اجب سؤالي
هل يمكن لغوغوريو ان تمحقهم بقوة الجيش؟
انا ساعرفكم بان الضباط المدنيين سيتقدمون مرة اخرى
بسبب ان المحاربين لايمكنهم ان يتحملوا الحالة
ااعرف كيف تشعر , لكن هم ارسلوا رسالة صريحة بانهم غير راغبين بالكلام
من سيخاطر بحياته كمبعوث و يحاول ان يتصل بهم مرة اخرى؟
هناك رجل واحد
من يمكنه ان يمشي للاعداء الان
و من هذا؟
. انا, جلالتك
المسؤولين المدنيين لهم مسؤولية بشكل كبير . لاجل هذه الازمة الحالية
انا, بوكيوان ساحل هذه الازمة . حتى لو انا تاجرت بحباتي
!المستشار بو
!سيدي
!اعطني موافقتك, صاحب الجلالة
لما تطوعت لتكون مبعوث؟
. هذا خطر جدا, سيدي
. ارسل شخص اخر بدلا منه
انا جئت بالاقتراح . بعد ايام من التشارو بحذر
.لكن, سيدي
من سينقذ هذه البلاد لو ليس انا؟
لكن لو لم يعمل هذا؟
ثم اسوء ما يمكن ان يحدث . هو انك سوف تموت
!يا رجل
انا مستعد مسبقا . لاجل التفاوض
انا سانقذ البلاد لو نجحت و انا ساموت لو فشلت
القائد الاعلى امرنا . ان نرافقك الى بوابة المدينة
بساطة المحاربين و ولائهم قصير النظر . فشل في حماية هذه البلاد
, لو التفاوض فشل . ليس هناك شك, اني ساكون مقتول
. هذا هو الولاء الحقيقي
الشجاعة للمخاطرة بروح الشخص . بدون تردد هو الولاء الحقيقي
كيف هو؟
هل تهتم بان تتبعني؟
ما الامر؟ هل انت خائف من الموت؟
. كان يجب ان اعرف
المتحدث العظيم . هو الاقل فعلا
لا تدعي ابدا امتلاك الشجاعة التي لا تملكها
, يون غي سومون و يانغ مان تشين
شجاعتهم عديمة الفائدة التي جلبت هذا على البلاد
. اعتقد اني ساتبعك
انت جعلتني ادرك بانك لايمكن ان تكون موثوق بهذه المهمة القاسية
التي تقرر مصير البلاد
من يعلم سواء ات تناشد السلام او تريد بيع البلاد؟
يجب ان اكون هناك لاشاهد كمراقب لك بنفسي
!كيف تتجراء
جيد جدا, اتبعني . داي جويونغ
متاكد بانك ستكون مرافق جيد
انت تعني ان داي جويونغ ذهب معه؟
رايته و بوكيوان يغادرون . من خلال البوابة الان
هذا تقرير مفصل . للحالة الحالية
. ارسله الى المعسكر .نعم, سيدي
استمروا بملاحظة . الراءي العام
. نعم, سيدي
هل هو صحيح؟ . نعم, جنرال
الناس في خوف و النزاع . البلاط الملكي على وشك الاندلاع مرة اخرى
!نعم
حصن بيونغ يانغ اخير . بداء يتجه للنهاية
الجنرال لي جينغ سظهر اهتمام عظيم بهذه الحرب النفسية ايضا
!جنرال
جنرال, مبعوث وصل . من حصن بيونغ يانغ
ماذا؟ هم ارسلوا مبعوث اخر؟ المبعوث ليس سوى بويكيوان
بو...بوكيوان هنا بلحمه؟
. مسرور لرؤيتك مرة اخرى
. انا هنا لرؤية الجنرال سو رونجي
متاكد بانك تعرف بالضبط ما انا هنا بسببه
!رافقني للداخل
لو انت هنا لعرض الاستسلام . ستكون معامل بحشمة
لكن لو انت تطلب الصداقة مثل المبعوث السابق انت ستقتل
ماذا تريد تانغ؟
هل تحتاج جواب؟ !استسلام غير مشروط
لو وافقت على شروطي . التي اريد , غوغوريو ستستسلم
!ايها المستشار العالي !كن هادئ
. استمر ايها المستشار العالي ما شروطك لاجل الاستسلام؟
. اريد ثلاثة اشياء
اولا, اريد الاعتراف بملكنا الحالي و الحفاظ . على البيت الملكي
ثانيا, اريد كلمتك بان
انتم لن تلمسوا اي من الممتلكات الملكية .من ضمنها الكتب
كالسجلات والكنوز الملكية . بدون موافقة
. وثالثا
لااريد اي تصرفات عدوانية . ضد الناس
ثم انا ساخبرك بشروطنا
منذ الان غوغوريو لن تستخدم عنواين عهدكم . الخاصة
هناك فقط امبراطور واحد تحت السماء . و ذلك هو امبراطور تانغ
غوغوريو ستهجر حكمها الذاتي . و تصبح اقطاعية تابعة لتانغ
. اخيرا
ملك غوغوريو وكل تابعيه
سوف يشيدون ضريح . للامبراطور الراحل تايزونغ و يطلبون المغفرة
!ذلك هراء !اوهو
طلب المغفرة للعدوا الذي غزا ارضنا بشكل مستفز؟
!اخرس
لايمكنك ان تقبل الاستسلام الغير مشرف لا تدنس الشرف
الذي حفظ !لالف سنة
!خذوا ذلك الرجل الان
, المستشار العالي !لنذهب
المستشار العالي , لا . تثق بهؤلاء الرجال
لايمكنك ان توافق على الاستسلام الغير مشرف !ابدا
!اخرجوه من هنا
!قلت ابدا !لنذهب -
!ابدا !ابدا
حماية البيت الملكي و الشعب . هو الواجب الاكثر اهمية للتابع
ماذا ستكون؟
هل ستقبل هذا الاستسلام المشروط؟
ما هو جوابك؟
جوابك سيقرر . مصير غوغوريو
.اوافق على بنود الاستسلام
ساكسب موافقة الملك و .رجال البلاط و اجيبك
. لديك ثلاثة ايام . في اليوم الثالث
علق علم تانغ على .بوابات المدينة الاربع
و و اجعل ملكك و مع . كل تابعيه
ياتون هنا الى ساسوا . لاجل الاستسلام الرسمي
. سافعل كما تطلب احفظ موافقتك
لابقاء المنزل الملكي . و انقاذ الشعب
. بالطبع
هونغ بي, رافق الرجل . خارج المعسكر
. نعم, جنرال . اوه انتظر
اين الفتى الذي رمي خارج الغرفة؟
. انا ساحضره الان . انتظر -
هو مصدر ازعاج لنا . اعتني به بما تراه مناسب
.جيد جدا
لابد ان شيء ما جرى بشكل خاطئ ! هم غادروا من وقت طويل جدا
!جنرال
. جنرال, حاشية المبعوث عادت
هل يبدون بخير؟
لا اعرف ما حدث ! لكني لم ارى داي جويونغ
ماذا تعني؟ الكابتن داي لم يعد؟
!لا اعرف ما حدث
!ابتعدوا عن طريقي هذا الوقت
لما القائد داي ليس معكم؟
. انا لا ابلغكم !ابتعدوا عن طريقي
!اجب سؤالي
!كيف تتجراء
انا المبعوث الملكي ما يعني هذا؟
ماذا حدث لداي جويونغ؟
. لا اعرف
ماذا تعني بانك لا تعرف؟ !هو رافقك الى مخيم العدوا
هو تكلم بتحد . لمسؤولي تانغ
الاحمق لايمكن يميز . التهور من الشجاعة
!لنذهب
. المبعوث
ماذا حدث للمستشار العالي؟
. هو عاد الى المدينة
اذن ...هل وافق على الاستسلام؟
. اقلق حول نفسك
يجب ان اخذ راسك الان لكني سادعك تعيش للان . لكي تراقب انهيار غوغوريو
ما الذي خرج بهذا؟
ابقاء الاسرة الحاكمة و و انقاذ الشعب؟
. كيف يمكن ان يدعى هذا استسلام و ماذا كنا نحارب لاجله؟
غنائم الحرب و العبيد هم !امتيازات الغازي نحن لا نفهم هذا
.خان, انت ساذج جدا
هل تصدق دائما كل شيء تسمعه؟
لكن الاتفاق مع المبعوث...؟
ما الاتفاق؟
عندما افكر حول ما مررت . به خلال هذا البلد اللعين
. دمي يبدا بالغليان
. لكنك اعطيت كلمة شرف
. نحن في حرب
الثقة بالعدوا مثل . اختيار الموت
. راقب
لحظة فتح البوابات , سنقوم . بذبح كل من يقف في طريقنا
سنحرق القصر و ندمر . كل شيء يقع في طريقنا
!و يجب علينا
نحن عانينا من الكثير من الالم . والمذلة بعدة طرق
يجب ان نصفي الحساب بشكل نهائي
. جونغ سانغ, انه دولبال . ادخل
ما الذي احضرك بهذا الوقت المتاخر من الليل؟
. اعتقد انه يجب ان تدعوا القوات . الحالة اسوء مما تخيلنا . في بيونغ يانغ
. انه ليس الوقت الان . جونغ سانغ
كمل منطقة شين و بويو . سقطت بايدي العدو
لو حصن انسي و ليودونغ سقطا . ستكون نهائية ليودونغ
لكن لايمكننا ان نعمي ابصارنا . عما يحدث في بيونغ يانغ
, جنرال .... لو -
لو توجب ان يسقط حصن بيونغ يانغ . و غوغوريو توجب عليها الانهيار
ليودونغ سيتوجب ان تكون منصتنا . لاستعادة البلاد
. دعنا نعطي وقت اطول قليلا
لن تترك السماء . غوغوريو بسهولة
! لايمكننا الانتظار يوم اخر متى ستنهار غوغوريو نهائيا؟
. الف سنة, صاحب الجلالة
الصين انتظرت الف سنة . لرؤية غوغوريو تسقط
. بالتاكيد يمكنك الانتظار ايام اكثر قليلا
مملكة الالف سنة التي لا تقهر . ستكون قريبا تحت قدميك
لايمكنني ان اسامح غوغوريو ابدا
بسب اني رايت . دموع ابي من الدم
ساريهم النتائج القاسية . لتهديدهم و سخريتهم امبراطورية التانغ
.بالطبع , صاحب الجلالة
العالم سيكون لك . عندما ترحل غوغوريو
. صاحب الجلالة, مبارك عليك
مبارك, صاحب الجلالة
اين تذهبين؟
لو ستذهبين الى داي جويونغ . ساقتله الان
هذه الحرب انتهت سلفا , لن يؤذينا . لو تركنا يذهب
لا احد اعطاني امر !لتركه يذهب
. دعه يذهب, انه امر !تشولين
. افتح الباب
!قلت افتح الباب
. افعلها
ما الذي يجري هنا؟
. دع هذا الرجل يذهب
انه واجب التوبيخ لجعل . المبعوث سجين
لا املك السلطة . لاطلاق سراح السجين
. لا, لكني لدي
انا جنرال من تانغ . معين من الامبراطور
لو لايمكنني ان اخلي سجين ما الجيد بمنصبي؟
يمكنك ان تبلغ القائد الاعلى لاحقا !هيا
. قدتم خداع بوكيوان
لن يكون هناك امتثال . مع طلبات بوكيوان
يجب ان تبقي بوابات المدينة . مغلقة
سيذبحون الجميع !و يحرقون المدينة
القتال لاخر رمق . هو الفرصة الوحيدة لانقاذ المدينة
. اذهب الان
. اذهب و اوقفهم من الاستسلام ! جد طريقة لحماية الناس
.جنرال, انظر هناك
. يجب ان يكون وغد مجنون
!انه داي جويونغ
.متاكد بانه داي جويونغ
!هو حي - !افتحوا البوابة
!سيدي -
!سيد غوم
ماذا حدث؟ . ليس هناك وقت للتوضيح
اين الجنرال غو ساغي؟
هناك اجتماع منعقد . في القاعة الملكية
. بوكيوان يحث الملك على الاستسلام
!يجب ان نوقفهم
!لو استسلمنا الان الجميع سيموت
ماذا تعني؟ . انها خدعة
بوكيوان والمسؤولين . !قد تم خداعهم بواسطة العدوا
.صاحب الجلالة
لدينا فقط يوم واحد قبل ان ينتهي الوقت المتفق عليه, استجديك ان . تتخذ قرار حازم
هذه الطريقة الوحيدة لابقاء الاسرة الحاكمة . و حماية الناس
لايمكننا انقاذ البلاد بالتصميم وحده - غي جين -
لكن كيف يمكن ان نثق بكلماتهم؟ - يون نامغيوان -
!ايها القائد الاعلى
!هم لايمكن الوثوق بهم , صاحب الجلالة
. و انا قد تم اهانتي بواسطة طلباتهم - غو ساغي -
!للاعتذار اما ضريح لي سيمين
ارغب ان اتحمل اي شيء . لحماية الناس و البيت الملكي
لكن لو هم يخدعونا , انا ساتذكر كالملك الاكثر حمق في التاريخ
. الذي قاد البلاد الى الدمار
ستكون جريمة كبيرة . ان تسمح لشعبك ان يموتوا هباءا . بواسطة مقاومة متهورة
. ارجوك اتخذ قرار شجاع . نحن نستجديك , صاحب الجلالة
!نحن نستجيدك, صاحب الجلالة
ما هو رايك , ايها القائد الاعلى؟
. ساعطي امري قبل فجر الغد يمكنك الانصراف
,صاحب الجلالة
عودوا الى مواقعكم وانتظروا !امري
...يالهي
جلالته سيتخذ قرار حكيم . ويامر بالاستسلام
ماذا يمكن ان يفعل عدا هذا؟
تلك الطريقة الوحيدة . لانقاذ البلاد
. انا منهبر, سيدي
انت مشيت الى مخيم العدوا وحيدا . و غير مسلح و تفاوضت على صفقة
البعض سيدينني لاجل التحريض . على الاستسلام -بوكيوان -
لكت لا املك عار اما . التاريخ والناس
.بالطبع لا
حتى رجال القائد الاعلى . فقدوا الكلمات
. لنذهب الان
. يجب ان نناقش ما نفعله تاليا
متى عدت؟
انها كانت حالة حرجة و انزلق . رائيي لاعادتك
. على اي حال
.صباح الغد ... سنجتاج علم تانغ على
. لاتكن احمق
انا افهم كيف تشعر لااحد . سيستمتع بهذا الاستسلام الغير شريف
... لكن, عندما انت
. انا اتذكر بوضوح كيف ماتت امي
لكني صنعت جهدا بعد التفكير . حول بكائها المؤلم بينما هي تموت بعاظم مهشمة
. وجلد ممزق من القصاصات
و انا يمكنني ان اسامح الرجال . الذين اخذوا حياتها
لكن لايمكنني ان اسامح الر جال الذين سيدمرون هذه البلاد مخدوعين بواسطة العدوا
. سلم راسك
قتل بوكيوان سيثبت بانه .سيكون الاكثر فائدة لهذه البلاد
من قتل الف جندي . من الاعداء في ساحة المعركة
.قلت سلم راسك
!الان
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )